Skip to main content

Wydania krytyczne oraz przekłady

na polski i włoski tekstów źródłowych filozofii niemieckiej opatrzone przypisami i wstępami albo posłowiem

Ernst Bloch,
Das Abenteuer der Treue.
Briefe an Karola 1928-1949

przekład, Posłowie, przypisy Anna Czajka,
Suhrkamp, Frankfurt am Main 2005,
268 s., ISBN 3-518-41673-1.

Wydanie listów Ernsta Blocha do przyszłej swojej żony, Karoli Piotrkowskiej, pisanych w latach od 20. do 40. XX wieku. Listy zrekonstruowane (i datowane) z rozproszonych rękopisów, opatrzone komentarzem, opartym m.in. na badaniach archiwalnych. Zawierają nieznane dane na temat biografii filozofa oraz okoliczności powstawania i wydawania wielu jego prac, pozwoliły także na identyfikacje tekstów filozofa dotąd mu nieprzypisywanach. Listy stanowią materiał do rekonstrukcji atmosfery i intensywnych dyskusji intelektualnych w Niemczech lat 30. (Walter Benjamin, Siegfried Kracauer, Bertolt Brecht) i dokonujących się w nich zwrotów. Książka znalazła się na liście najlepszych publikacji roku 2005.

Recenzje
  • Tim B. Müller, Bin wohl deutsch, “Süddeutsche Zeitung”, 8.11.2005;
  • Ulrich Weinzierl, Bestenliste [lista najlepszych publikacji w roku 2005], “Börsenblatt”, 25.05.2005;
  • Id., Bärlein an Kulmchen, “Die Welt”, 25.06.2005; 
  • Ludger Lütkehaus, Abenteuer der Treue, “Neue Zürcher Zeitung”, 21.07.2005;
  • Ulrike Pfeil, Bärlein an Kulmchen, “Schwäbisches Tagblatt”, 9.08.2005;
  • Otto A. Böhmer, Der Glückskern, “Die Zeit”, 25.08.2005;
  • Hannelore Schlaffer, Geistesnahrung Ehebruch, “Frankfurter Rundschau”, 19.10.2005;
  • Frauke Hamann, Lug und Trug mit hehren Worten,  “Das Parlament”, 16.01.2006;
  • Klaus Kufeld, Ernst Bloch: Briefe an seine Frau Karola aus den Jahren 1928 bis 1949, “Rheinpfalz”,  nr 98, 27.04.2007.

Margarete Susman,
Il senso dell’amore

przekł., rozprawa wprowadzająca, przypisy, red. Anna Czajka,
Diabasis, Reggio Emilia 2007,
128 s., ISBN 978-88-8103-452-9.

Przekład na włoski niedocenionej przez krytykę i dziś słabo dostępnej książki Margaret Susman, pierwszej i jak się wydaje, jedynej dotąd metafizyki, stworzonej przez kobietę.

Recenzje
  • Gennaro de Falco, “L’Indice”, 20.04.2007;
  • Elisa Rosa Giangoia, “La Bombacarta”, czerwiec 2007 (wyd. internetowe);
  • Edoardo Simonotti, “Fenomenologia e società” (Milano), 32, 2009, s. 157-158.

Ernst Bloch,
Ślady

przekład, wstęp i przypisy Anna Czajka,
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2012,
s. 210 [Wstęp, s. ix-xxxiv; Przypisy, s. 201-209], ISBN 978-83-233-3400-2.

Przekład na polski książki otwierającej dzieło Ernsta Blocha, zbioru tekstów, prezentujących jego tzw. myślenie narracyjne. Przez wielu humanistów (np. Jürgen Moltmann) i zwykłych czytelników, uznawane wręcz za jedno z najważniejszych książek ubiegłego stulecia.

Recenzje
  • Adam Lipszyc, Małe rzeczy, „Literatura na Świecie” (Warszawa), 3-4, 2013 (2), s. 377-390.